AMFS 2026 : 8 interprètes mobilisés pour un sommet naval africain en cinq langues

Le contexte

L’African Maritime Forces Summit a rassemblé de hauts responsables venus de plusieurs pays autour de séances plénières et d’échanges plus restreints. Les langues de travail étaient le portugais, l’anglais, le français, l’espagnol et l’arabe : toutes devaient être couvertes, dans les séances comme en dehors.

Notre rôle

L’équipe d’interprètes du sommet comptait 24 personnes. Deux Points Culture s’est engagée à en fournir 8. Concrètement, notre mission a consisté à :

• réunir 8 interprètes pouvant travailler dans les langues demandées ;
• les engager et organiser leur intervention ;
• leur expliquer le domaine du sommet et les exigences du client, avant l’événement.

Le défi : une équipe fiable sur un sujet spécialisé

Un sommet de forces maritimes n’est pas une conférence ordinaire. Le vocabulaire est spécialisé, le protocole compte, et les interlocuteurs sont de hauts responsables. Réunir 8 interprètes ne suffisait donc pas : il fallait aussi les préparer au sujet et aux attentes du client, pour que l’équipe parle d’une seule voix.

Des formats très différents sur un même événement

• Les séances plénières, avec l’ensemble des délégations.
• Les séances VIP, en marge des plénières, entre hauts responsables, y compris pendant les déjeuners.
• Un déplacement en train vers Tanger, avec des visites de monuments historiques et de sites officiels, où l’interprétation devait suivre le groupe.

Chaque format demande une façon de travailler différente. Une même équipe, préparée de la même manière, permet de passer de l’un à l’autre sans rupture.

Le résultat

Le sommet s’est déroulé avec succès, et l’interprétation a accompagné les participants dans toutes les situations prévues au programme, de la salle plénière au voyage en train.

Ce que cela change pour votre événement

• Un seul interlocuteur pour constituer l’équipe d’interprètes, au lieu de plusieurs prestataires à coordonner.
• Une préparation avant le jour J : les interprètes reçoivent le domaine et les attentes du client avant de monter en séance.
• Une couverture complète du programme : plénières, entretiens, repas et déplacements.

Pour en savoir plus sur nos prestations, consultez nos pages interprétation simultanée au Maroc, interprète portugais au Maroc et conference interpreting in Morocco.