Interprétation consécutive au Maroc : réunions, négociations et visites officielles

Dans l'interprétation consécutive, l'interprète prend des notes pendant que l'orateur s'exprime, puis restitue le message dans l'autre langue. C'est le format le plus simple à mettre en place et le plus adapté aux échanges en petit comité.

Quand la choisir

• Réunions de travail et négociations commerciales
• Visites de délégations et rencontres institutionnelles
• Allocutions, cérémonies et conférences de presse
• Visites de sites, d'usines et de salons

Exemples de missions

• Délégation de Guinée-Bissau (ministre de l'Agriculture), Maroc Foodex, 2018-2019 (portugais, français, arabe)
• Tournée d'une délégation de São Tomé-et-Principe avec le ministère du Tourisme, 2025 (français, portugais)
• Réunion de l'État-major marocain et des Forces armées guinéennes, Rabat, 2017 (portugais, français)
• Salon Halieutis, Agadir, 2019 (espagnol, portugais, arabe)

Langues

Arabe, français, anglais, espagnol et portugais.

Questions fréquentes

Combien de temps le consécutif ajoute-t-il à une réunion ?

Comme chaque message est exprimé deux fois, comptez environ la moitié de temps en plus.

Un seul interprète suffit-il ?

Pour une demi-journée ou moins, en général oui. Au-delà, il en faut deux. Pour une salle de plusieurs langues, voir l'interprétation simultanée.

Voir aussi